V4Eve Presenta: My Unfortunate Boyfriend
El Sr. Sin Suerte puede verse bien por fuera...
pero hay algo fuera de sus acciones.
Tiene una hora para ir a hacer un comercial.
Diente por diente. Popó por popó.
Mi vida depende de esta entrevista.
Su nombre es Ji Na, ¿verdad? Creo que nos encontramos de paso.
Tal vez por eso su nombre es Ji Na.
Quédate quieto.
- Beso mágico. - No utilice más besos mágicos.
- ¿Qué tipo te gusta, Director Kang? - Mejor si puede beber.
Si sigues así, lo más probable es que te quedarás con nosotros.
Nuestro concepto es un parqueo con una historia.
Sra. Ji Na, ¿nunca ha estado en Central Park?
El señor es mucho más puro de lo que piensas.
¿Qué piensas acerca de mí?
Yoo Ji Na va detrás del Sr. Sin Suerte después de descubrir que él es el Dr. Semilla.
Hola, Dr. Semilla.
Si esconderse es cobarde, mantener algo oculto es despreciable.
Te mostraré...
si debo hacerlo.
¿Puede contener sus sentimientos por alguien?
¿Es eso posible?
Yo...
Voy a tenerte por mí mismo.
La gente piensa que Tae Woon está siempre sonriente...
pero detrás de su sonrisa, siempre hay tristeza.
Cuando la Sra. Ji Na vea esto, ella va a ser tan feliz.
¿Qué hace la gente normalmente en la primera cita?
Sra. Ji Na. Sra. Ji Na.
Capítulo 11
[Hoy abrimos solo para una persona, la Sra. Ji Na.]
¿Aquí es donde quería ir?
Cuando la Sra. Ji Na vea esto...
¡Sra. Ji Na!
Dicen que si mantiene los ojos abiertos mientras te besan, eres un jugador.
Yo...
Estaba demasiado sorprendida.
¿Sí?
Yo no podía ayudarme a mí mismo, lo siento.
¿Tiene sentido?
¿Cómo se puede sostenerse si te gusta alguien?
¿Es eso posible?
Lo siento.
- Lo siento mucho. - ¿Vas a seguir pidiendo disculpas?
- ¿Eh? - Dame algo... para limpiarme.
Está bien...
Aquí tienes.
Cómo se levantó, entonces este... Qué día...
Eres demasiado, Jung Hye Mi.
¿Quieres comer algo?
Estamos casi alli.
Que hambre tengo.
Vamos a comer algo primero.
Está bien.
Tiene que haber algo por aquí.
Él no tiene que ir por todas así.
Me gusta poner esta canción cuando cocino pasta.
La duración de la canción coincide con el tiempo de cocción.
Oh...
Ya veo.
Yo no sabía que había un lugar como este en esta zona.
Los bienes raíces son realmente caros por aquí.
Esto no es todo tuyo, ¿verdad?
- ¿Qué? - No importa.
Es asunto mío si posee este lugar o paga el alquiler.
Sólo tiene que esperar un poco.
Está bien.
Es Aglio e Olio.
Lo hice un poco picante para que se sienta mejor.
Es bueno.
Gracias.
Realmente no puedo entenderte.
Es demasiado pronto para impresionar.
Sabe cómo hacer las cosas bien.
¿Debo comer?
Espera.
Le quitaré la envoltura por usted.
Eres tan bueno.
Soy muy hábil.
Si te lanzas a quitarlo, no...
Incluso si quiere despojarlo, tiene que ser paciente.
Uno a uno, lentamente...
¿En qué piensas?
Nada. Gracias.
Pero...
Nunca hubiera pensado que comía ramen en un lugar como este.
¿Por qué no?
Hubo un tiempo en que yo solía comer ramen y rollos triangulares cotidianamente.
Los como de vez en cuando ahora, también.
¿Los comiste esos días, también?
Entonces, ¿pensó que solía ir a dónde estoy ahora durante la noche?
Yo no soy como alguien que nació en una familia rica.
¿Sabes por qué te elegí?
Vi un montón de cosas en su corazón.
Tal como yo.
¿Qué quieres decir?
Aspiración, esperanza, ambición, anhelos, y deseo...
- Y también... - Decepción, desesperación...
resentimiento y desesperación.
Por eso me mantuve esperando y viendo...
Así que ¿viste alguna esperanza para el futuro?
Siempre y cuando no se vuelva renuente.
Todo está preparado.
Vamos a comer e irnos.
Está bien.
¿No hay postre?
Tengo algunos pasteles y galletas.
¿Por qué no traes el postre?
¿Eh?
Bueno... Espera.
¿Hices estos por ti mismo?
Sí.
Qué sorpresa.
¿Qué?
Nunca me imaginé que sería del tipo que cocina pastas y pasteles.
Debe comer, también.
Se siente como que soy la única que come.
Gracias.
Todos los pasteles tienen formas únicas.
¿Las formas?
Esto es en realidad Pão de Açúcar.
Y esta cookie es un árbol.
En el libro, 'My Sweet Orange Tree...'
Un aprendiz enhebra un botón...
y le grita: "Este es el cable coche en Pão de Açúcar."
Pão de Açúcar significa Pan de Azúcar.
La montaña tiene la forma de una pastelería.
Y este es un árbol de allí.
Así que ¿la masa tiene la forma de una montaña, y la galleta tiene la forma de un árbol?
Sí, exactamente.
Podrías haberlo puesto de esa sencillez.
Es una buena cosa que no tiene forma de popó.
En realidad, tengo eso, también.
No, no...
- Esto es suficiente para mí. - Esto sabe realmente bien.
En realidad, lo que nos conecta a mi y a la Sra Ji Na...
es la popó.
Hice esta postre en forma de popó para conmemorar ese recuerdo.
Ya veo.
Quiero comer ese postre en forma de popó con la Sra. Ji Na...
e ir a Namsan a mirar celidonias.
E ir en el teleférico en Namsan...
Yo quería hacer eso...
¿No quiere quedarse más tiempo conmigo?
Por supuesto que sí.
Estoy sosteniéndome a mi mismo de nuevo.
En realidad nunca he ido en un teleférico antes.
Estoy muy decepcionado.
- Entonces, voy a ir contigo. - ¿Qué?
- Voy a ir contigo... - No...
- Iré contigo. - Está bien...
Vamos. ¡Ve! ¡Ve! ¡Ve!
¿Aquí es donde quería venir?
Sí, vamos a ir a este paso e ir al teleférico.
¿Teleférico?
En realidad, nunca he estado en uno.
Cita en el Teleférico...
Eso es lo que fantaseaba.
La fantasía es buena...
pero no pida jugar piedra, papel, tijeras...
para subir paso a pasos, ¿está bien?
¿Me veo como que jugaría a esos juegos de mal gusto?
Supongo que no.
Es adecuado para mi posición en la principal compañía de publicidad de Corea...
vamos a jugar un juego palíndromo.
¿Qué?
Palíndromo.
Palabras o frases que se leen igual hacia delante o hacia atrás.
Ya sabes, ¿verdad?
Palíndromo.
Si, lo se.
Sé que eres bastante bueno con los juegos de palabras.
¿Hay que hacer una apuesta?
El ganador obtiene el cumplimiento de su deseo.
¿Qué piensas?
¿Cumplimiento de su deseo?
Sí.
¡Está bien!
Entonces, para cada palíndromo, toma 10 escalones.
- Está bien. - Entonces, voy a empezar.
Amore, Roma.
¿Verdad?
Leer hacia atrás o hacia adelante, siempre es 'Amore, Roma.
¿Acepta?
Acepto.
Entonces subiré.
Está bien, es tu turno ahora.
¡El mal en Vivo!
¿Verdad? ¡Aquí vengo!
Bueno, ¿me toca a mí?
Borde Espejo.
¿Verdad? Voy a subir.
Bueno.
Tu turno.
¡Tantas dínamos!
Lástima escondí una bota.
¿Verdad?
Aquí voy.
Bueno.
Tu turno.
Bueno...
Uno...
Dos...
- Siete... - ¡Espera!
Ocho, nueve, diez.
Es mi turno de nuevo, entonces.
¡Yo chico banana!
¿Verdad?
Voy a subir.
El diablo nunca vivió.
¿Verdad?
Sator Arepo rotan ópera principio.
He ganado, ¿no?
Tienes que cumplir mi deseo más tarde.
Aquí, vamos a ir en ese teleférico.
Espere...
- ¿Dónde está la taquilla? - ¿Aún te sientes mal?
Realmente no está aquí para ir en ese teleférico.
Gracias a ti, me siento mejor, también.
Gracias por eso.
Gracias.
Podrías haber dicho que no desde el principio...
pero vino aquí conmigo.
Te llevaré a casa.
Está bien.
Esa última frase que dijo antes...
¿Qué significa eso?
Oh...
¿Seguro que quieres saber?
Está bien, te lo diré.
Sator Arepo rotas ópera principio.
Adelante, atrás, arriba o abajo... Es un palíndromo perfecto.
La mayoría de las traducciones significa 'Dios lo controla todo.'
Pero creo que todos los humanos son responsables de sus propias acciones.
Y no pueden deshacer sus acciones.
En otras palabras, no hagas algo de lo que te arrepentirás más tarde.
Sra. Ji Na.
Subtítulos por V4Eve Subido por Ceczi
Cariño, te ves aún más bonita hoy.
Por supuesto.
Tae Woon, ¿qué haces aquí?
- Man Soo... - ¿Qué estás haciendo aquí?
¡Sra. Ji Na!
Hola.
¿Qué es esto?
- ¿Conoces a Ji Na? - Claro.
Ella es la novia de Tae Woon.
Entonces, ¿quién es el hombre que besaste?
Hey...
- Manténgase quieta. - Qué...
Yoo Na, ¿debemos ir en el teleférico?
Debo ir con mis amigos...
Está bien, te llamaré más tarde.
Hasta luego, Tae Woon...
Sra. Ji Na...
Hye Mi.
¡Decídete y listo!
Espera... Ten cuidado...
Hey ... Me voy.
Dijiste que querías ir en el teleférico.
No puedo enfrentarlo hoy.
Por favor.
Me voy.
Espere.
Gasté todo mi mes de subsidio en esto.
No se puede ir.
Hoy en día realmente no es un buen día...
Tae Woon planeó un evento para usted y esperó desde ayer...
Ya sabes lo terco que es...
Pero si se va de esta manera, él estará tan decepcionado.
Así que, vamos a ir en el teleférico juntos...
y puedes comprar la cena. Hay un montón de buenos restaurantes cerca.
¿Qué?
Vamos a dejarla ir. Mira su cara.
Ella parece que va a desmayarse.
Oye, ¿sabes cuánto me costó?
- Son sólo entradas estúpidas... - ¿Qué?
¿Entradas estúpidas?
¡Ji Mal Sook!
¿A quién va a elegir?
Elija entre el amor y la amistad. ¿Soy yo o tu amiga?
¡Me estás avergonzando!
¿Avergonzándote?
¿Crees que el amor cambia?
Este maldito boleto, ¡No lo necesito!
Vamos a ir solos.
Sra. Ji Na.
¿Sí?
¿Quieres ir a tomar una copa conmigo?
¿No deberías hacer algún tipo de excusa?
Te lo explicaré más tarde.
¿Más tarde?
Incluso si trato de decírtelo ahora, no entenderás.
Entonces ¿no debería por lo menos decir que lo sientes?
No.
No tengo ninguna razón para lamentarlo.
Si hay alguien que debe lamentarlo es Yoo Ji Na.
¿Qué dijiste?
Eres quién está a mi lado.
¿No es eso suficiente?
Voy a terminar pronto.
Así que se paciente.
¡Hye Mi!
¿Qué es todo el alboroto?
- ¿Fuiste a casa? - Sí.
¿Qué está pasando?
¿Qué hay de malo en Hye Mi?
Algo ocurrió.
Un hombre no puede hacer nada de mérito si ni siquiera puede manejar a su propia mujer.
Lo siento.
Espera un poco. Volveré.
- Tomemos un trago. - Si, señor.
Papá.
¿Por qué estás llorando?
¿Por qué estas preocupada cuando me tienes?
¿Hubo algún momento en que no consiguió lo que querías?
Sé que quieres al director Kang.
Hye Mi, no puedo estar contigo para siempre.
Quiero conseguirte un hombre que pueda cuidar de ti...
Eso es lo último que tengo que hacer por ti.
Me gusta el director Kang tanto como a ti.
Asi que no te preocupes.
Yo me encargo de todo el trabajo por ti, así que no te preocupes.
Solo gast tu tiempo preparándote para el matrimonio.
¿De acuerdo?
De acuerdo.
Espera...
No deberías beber tanto
Um...
¡Sra. Ji Na!
Necesito a emborracharme.
Necesito emborracharme, así que puedo decir lo que tengo que decir.
Está bien.
Yo no quiero ser el único borracho.
Debe emborracharse, también.
Otra botella de soju, por favor.
Está bien.
Gracias.
Sra. Ji Na, ¿estás bien?
Escuché...
que esperó por mí todo el día.
Escucha cuidadosamente.
Un hombre puro y agradable como tú no debería estar esperando por mí.
Yo no soy una buena mujer.
Yo sé que eres un muy, muy buen hombre.
Es por eso que te estoy diciendo esto.
Sé que esto va a sonar como una pobre excusa
Pero...
Esa noche...
Lo que sentí...
No puedo decir que fuera genuino, pero...
Yo no creo que pueda ser fiel a esos sentimientos.
¡Es por eso que no debe estar esperando por mí!
¿De acuerdo?
¡Sra. Ji Na!
Estoy muy enojado.
No por ti.
Sino a ese hombre.
Quiero decir...
no vea a ese hombre.
Yo...
Voy a ser mejor para ti.
Hablé con Hye Mi, así que no te preocupes demasiado.
Gracias.
Pero ¿qué hiciste para que Hye Mi llorara?
Ella me vio con otra mujer.
¿Otra mujer?
Sí, yo estaba con la mujer de Yoon Tae Woon.
Y creo que Hye Mi lo malentendió.
- ¿La mujer de Yoon Tae Woon? - Sí.
Querías saber por qué está involucrándose con nuestra empresa.
¿Estás diciendo que la razón fue a causa de una mujer?
Sí.
Chico estúpido...
¿Él estaba haciendo todas esas tonterías por la mujer del Dr. Semilla?
¿Quién es esa chica?
Ella es una interna que fue contratada junto con Hye Mi.
¿Qué?
¿Una Interna?
Qué diablos...
Debido a una simple interna...
Pero ¿por qué estabas con ella?
Así como Hye Mi solo me escucha.
Yoon Tae Woon escuchará a esa chica.
Por favor llame a un funcionario para una reunión de los directores de alto nivel.
- ¿Reunión de los directores de alto nivel? - Sí.
Sí, voy a proponer un enfrentamiento cara a cara con Yoon Tae Woon allí.
¿Enfrentamiento cara a cara?
Si él no acepta mi propuesta, eso sería reconocer su derrota.
Si acepta mi propuesta, será golpeado.
No es una mala idea.
Pero Yoon Tae Woon puede ser más talentoso de lo que pensamos.
Senador Jung, hay hay tal cosa que me haga perder.
Por supuesto, soy más talentoso, también...
Cuando se trata de la victoria, hay componentes, además de sólo el talento.
- Muy pesado... - Sra. Ji Na...
Espere...
- Aquí... - Sra. Ji Na...
- Hey... - Sra. Ji Na...
¡Vuelve a tus sentidos!
- ¡Vamos, despierta! - Es frío...
Ya casi...
Sra. Ji Na...
Estamos aquí.
Qué pesado.
Es duramente pesado.
Oh, no.
Qué pesado.
Estamos aquí.
Sra. Ji Na... Tengo que hacer pis...
No te vayas.
Sra. Ji Na...
Tae Woon...
No puedo...
contenerlo más.
Nosotros...
no deberíamos...
hacer esto.
Solo imagina.
El día en que nos conocimos.
Aunque Kkang Chong fue al cielo...
Yo...
te tengo.
Eres realmente la mujer perfecta para mí.
- Yo ya no puedo... - ¡No!
Tú y yo...
no tenemos nada más que ver el uno con el otro.
De ninguna manera...
Sr. Sin Suerte...
Todavía tenía esto...
[De Tae Woon... Para la Sra. Ji Na]
Bienvenido.
- ¿Puedo comer? - Por supuesto, toma asiento.
Es tarde para que cene ¿Qué le gustaría?
Un joven como tú debe estar muerto de hambre si no ha comido, todavía.
Sólo dame lo que sea más rápido.
Sólo tiene que esperar un poco. Voy a dejarlo listo.
Bienvenido...
Me alegro de que haya otro cliente.
¿Puedo comer, también?
Cariño, cierra el restaurante.
Sólo necesito un minuto.
Por favor escúchame.
¿Qué estás haciendo? No puedes entrar aquí.
Espere...
Manténgase afuera.
Este es un registro de todas mis investigaciones e invenciones.
Por favor echa un vistazo.
Hace diez años, cuando empecé...
Es suficiente.
- Por favor, sólo echa un vistazo. - Sabe muy bien que esto es inútil.
Señor...
No tuve más remedio que venir aquí.
Por favor, escúchame sólo por esta vez.
Esa compañía robó mi tecnología...
y ellos están mintiendo de que inventaron ese producto.
Si los aires comerciales, serán mi final.
- ¿Qué pasa con mi familia? - Mi trabajo es hacer una imagen...
No es mi trabajo averiguar el originador.
Detente y sigue tu camino.
No...
Por favor...
Por favor, escúchame solo esta vez.
Todo lo que necesito es un minuto.
Lo siento.
Hoy no es un buen día. Lo siento, lo siento.
Presidente, ¿por qué haces esto?
Soy yo.
¿Recibió el archivo que envié?
- ¿Toda la información aquí es válida? - Sí.
Llegué a la ciudad natal de Yoo Ji Na y validé todo.
Y justo estoy saliendo del restaurante de sus padres.
- Gracias. - Pero...
hay otra cosa interesante.
El Presidente Yoon está aquí ahora.
¿El Presidente Yoon?
Voy a averiguar cómo el Presidente Yoon está involucrado e informárselo.
¿Por qué el Presidente Yoon?
¿Va a esperar por mí esta noche?
Hagamos eso, entonces.
Parece que fue el destino que nos encontráramos, entonces.
- ¿No escuchaste? - ¿Oír qué?
El proyecto Nuri Park va a ser combinado en un solo equipo.
Dios mío...
- Hola. - ¿Eres realmente el Dr. Semilla?
Lo siento.
Por favor, rompa sus vínculos con Tae Woon.
- ¿No te importa de qué lado? - No.
¿Incluso si Yoo Ji Na se lastima?